-
1 проглядеть
сов. В1) разг. ( пропустить) non accorgersi( di qc, ad), non notare qc; ommettere vt, lasciar passare, passarci sopra a qc ( пропустить); lasciarsi sfuggire ( упустить)2) разг. ( наскоро прочитать) sfogliare vt, dare una scorsa (a qc) ( перелистать)3) ( наблюдать некоторое время) osservare vt ( durante un certo tempo) -
2 -T211
(1) одновременно:Stette aspettando Renzo con timore e, ad un tempo, con impazienza. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Она ожидала Ренцо со страхом и в то же время с нетерпением. -
3 decollo
m. (anche fig.)взлёт; подъёмnon è il decollo che la spaventa, ma l'atterraggio — её страшит не взлёт, а приземление
stiamo aspettando con impazienza il decollo del progetto — мы с нетерпением ждём, чтобы нашему проекту дали ход (colloq. дали зелёную улицу)
-
4 -D629
disfare e rifare (тж. fare e disfare)
a) делать и переделывать:Era assuefatto a pensare e rivolgere lungo tempo nella mente un lavoro, aspettando che venisse l'ora, e appena venuta, a scrivere d'impeto... tornando mille volte in un giorno a fare e disfare con un'impazienza. (G. Giusti, «Epistolario»)
Я привык долгое время перемалывать в уме свою работу в ожидании того часа, с наступлением которого я начинал судорожно писать... и тогда я тысячу раз с нетерпением переделывал написанное.b) быть совершенно независимым; делать все, что вздумается; быть полновластным хозяином:Le singole officine hanno un capo che, a sua volta, si considera libero signore; libero di fare e disfare a suo talento. (G. D'Annunzio, «Prose di ricerca, di lotta, di comando»)
Каждым отделом ведал особый шеф, который считал себя, в свою очередь, неограниченным владыкой, вольным творить суд и расправу по собственному усмотрению.L'affronto che gli viene «dalla sua carne», ha sconvolto il carbonaio, «Io l'ho fatto e io lo disfò!» dice a se stesso. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Обида, нанесенная родным сыном, «собственной плотью и кровью», взволновала угольщика. «Я его породил — я его и раздавлю», — говорил он себе.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский
